স্বনামধন্য অধ্যাপক ও কবি লী তজু ফেং ( Lee Tzu Pheng ) -এর দু'টি কবিতার বাংলায় ভাবানুবাদ । ভাবানুবাদ করেছেন কবি তপন পাত্র ।
(1)
Sip your Tea
Nice and Slow
No one Ever knows
when it’s Time to Go,
There’ll be no Time
to enjoy the Glow,
So sip your Tea
Nice and Slow.
Life is too Short but
feels pretty Long,
There’s too Much to do,
so much going Wrong,
And Most of the Time
You Struggle to be Strong,
Before it’s too Late
and it’s time to Go,
Sip your Tea
Nice and Slow.
Some Friends stay,
others Go away,
Loved ones are Cherished
but not all will Stay.
Kids will Grow up
and Fly away.
There’s really no Saying how
Things will Go,
So sip your Tea
Nice and Slow.
In the End it’s really
all about understanding Love
For this World
and in the Stars above,
Appreciate and Value
who truly Cares,
Smile and Breathe
and let your Worries go,
So Just Sip your Tea
Nice and Slow."
(2)
When I'm dead.
Your tears will flow
But I won't know
Cry with me now instead.
You will send flowers,
But I won't see
Send them now instead
You'll say words of praise
But I won't hear.
Praise me now instead
You'll forget my faults,
But I won't know.....
Forget them now instead.
You'll miss me then,
But I won't feel.
Miss me now, instead.
You'll wish You could have
spent more time with me,
Spend it now instead
When you hear I'm gone,
you'll find your way
to my house to pay condolence
but we haven't even spoken
in years.
Look for me now.
(১)
জীবনসুধায় আলতো আলতো চুমুক ,
মাধুরী মাখানো ধীরে ।
গমন কালের লগন আসবে কখন
সে কথা জানিস কি রে ?
সময়ে পাবি না ,
সৌরভ আভা আঁকা ।
জীবনসুধায় আলতো আলতো চুমিস ,
ধীর মধুরিমা মাখা ।
জীবন বড়োই ছোট ,
মহা মনোরম অনুভবে ।
জয়ের জন্য বহুত রয়েছে বাকি ,
শুধু পঙ্কে জড়ায় সবে ।
সময়ের শিরোভাগ
হায় , অপচয় অকারণ !
বড়ো বেশি দেরি হয়ে গেল,
আসে বিদায়ের সে লগন ।
জীবনসুধায় আলতো আলতো চুমুক ,
মাধুরী মাখানো ধীরে ।
বিদায় কালের ঘণ্টা ওই অদূরে ,
সে কথা বুঝিস কিরে ?
বন্ধু-মিত্র থাকবে দু'চারজন ,
বাকি সব যাবে ঝরে ।
সেই প্রেম বড়ো পরম মূল্যবান,
থেকে যাবে চিরতরে ।
কতো কুঁড়ি হয় ফুল ,
ধীরে ধীরে যায় উড়ে ।
তারা কি বলে না হায় ,
কী ধন যাচ্ছে পুড়ে ?
তাই ---এ শুধায়
আলতো আলতো চুমুক ,
মাধুরী মাখানো ধীরে ।
বিদায় কালের ঘন্টা ওই অদূরে ,
সে কথা বুঝিস কি রে ?
ঘনিয়ে আসে যে সন্ধ্যা ,
দ্যাখো, পূজা ছাড়া কিছু নেই ।
ভূমানন্দেরে খোঁজো ,
আহা ! মাটিতে , তারায় সেই ।
আনন্দে ও নিঃশ্বাসে যার সতত আশীর্বাদ ,
বন্দনা করো তারে ।
জীবনের যতো আবর্জনা --
সব যাবে সরে সরে ।
জীবনসুধায় আলতো আলতো চুমুক ,
মাধুরী মাখানো ধীরে ।
গমনকালের লগন আসবে কখন
সে কথা জানিস কি রে ?
(২)
যখন আমি মেলবো না চোখ আর
অশ্রু তোমার ঝরবে আমার বুকে,
আমি তো আর জানবো না সে কথা
পারলে আজ-ই কাঁদো আমার দুখে ।
আমার জন্য থরে থরে সাজিয়ে দেবে ফুল ,
আমি কি তা দেখবো দু'চোখ মেলে ?
পারলে আজ-ই একটি কুঁড়ি দিও
ভালোবাসায় নাই বা হোল, নিছক অবহেলে ।
জানি আমার গুণগানে হবেই পঞ্চমুখ ,
আমি তো তা শুনবো না গো কানে ।
এখন একটি মিষ্টি কথা বলো,
খুশির জোয়ার আসুক আমার প্রাণে ।
ভুলে যাবে ,জানি -- আমার সকল দোষ ,
কেমন করে বুঝবো আমি তা ---
পারলে ক্ষমো সকল অপরাধ ,
শান্ত মনে ফিরবো নিজের গাঁ ।
সেদিন আমার অভাব বুঝবে তুমি,
থাকবে না তা আমার অনুভবে ।
যাবার পরে কে আর বুঝতে পারে ,
কার অভাবে কে কেঁদেছে কবে ?
ভাববে সেদিন অনেক সময় কাটুক,
আমার সাথে নিতান্ত নির্জনে ।
পারলে আজ-ই এসো, পাশে বসো ;
মনের কথা কইবো গো দুইজনে ।
যখন শুনবে, চিরতরে চলে গেছি,
পথে পথে ফিরে , গাইবে শোকের গান ;
হাজার বছর হবে নাকো তবু কথা,
এখনই বরং উপহার দাও হাসি আর কলতান ।
*************************************************************
খুব ভালো লাগলো অনূদিত কবিতাগুলি। শুধু কবিপরিচিতি সামান্য থাকলে ভাওলো হতো।
উত্তরমুছুন